3 Mayıs 2011 Salı

Sone / Jose Maria de Heredia


.....
Buğdaylar alacalı ovadan taşmış
Yuvarlanıp dalgalanıp açılıyor serin esen yelde
Ve uzakta bir sapan, göğün üzerinde
Sallanan bir gemiye benziyor

Ayaklarımın altında deniz, erguvan renkli, ufka kadar,
Mavi ya pembe ya menekşe ya renk renk
Ya da gelgitin dağıttığı koyunlar örneği ak
Uçsuz bucaksız bir kır gibi yeşermekte

Ve deniz kuşları gelgitin peşinde
Altın bir dalganın şişirdiği olgun buğdaylara doğru
Sevinç çığlıklarıyla döne döne uçuyor

Karadan kalkan balımsı bir yel
Kanatlı esrikliğin ardında kelebekleri
Kelebekten çiçeğe durmuş okyanusa serpiyor.


Heredia
(Çeviren: Semiramis Kantel)
http://www.edebiyol.com/

Jose Maria de Heredia
(1842 - 1905)

Ünlü Fransız şairi Heredia, Parnasizmin en önemli temsilcilerindendir. Eğitim gördüğü Paris'e yerleşmiştir. Babası ispanyol, annesi Fransızdır. Güçlü betimlemelerle yazdığı soneleri, insanlık tarihinin farklı yönlerini yansıtır. Şiirlerinin dili neredeyse kusursuz bir güzelliğe sahiptir. Heredia, sonenin üstadı sayılır. *
ESERLERi / ŞiiRLERi
Ganimetier

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder